«Идиомы и примечания: Дорога»

…В раздумье они остановились, и перед ними появился Азраил…

От древнееврейского «Бог помог»: ангел смерти в иудаизме и исламе. Наблюдает за умирающим, отделяет душу от тела и принимает души умерших.

…Азраил исчез, а путники оставались в недоумении: где это слыхано, чтобы дорога в рай или ад выбиралась наугад?..

Народное поверье джугури, согласно которому ад находится в глубине земли под семью пластами, а рай – над седьмым небом. Небо представлялось воздушной массой, состоящей из семи «табага» – этажей. Каждый этаж отделяется от другого плотной перегородкой «перде» и предназначен для звёзд, планет и ангелов. Над седьмым этажом стоит постоянный трон Всевышнего.